L’autore dell’articolo descrive molto bene le difficolta`che andarono incontro I primi emigrati italiani. Il piu`difficile era infatti per gli  anziani

non apprendere la lingua e per questo rimanevano emarginati e appartati.

Specialmente coloro che vennero negli anni ‘30/’40.

Tra gli emigrati prima generazione ancora ci sono tanti che non hanno mai adottato l’inglese. Parlano qualche parola itanglese come dice l’autore. E siccome non si capivano nemmeno fra loro  per via dei diversi dialetti si e` creata una nuova lingua ne` italiana ne` inglese e ne`un particolare dialetto. Un mish-mash di dialetti delle diverse regioni e paesi di provenienza. Sarebbe interessante raccogliere qualche frase.

La vita nelle grandi citta` come New York era molto piu` difficile che nelle cittadine come Stamford dove siamo capitati molti di noi. Ho scritto come al nostro arrivare circa 50 anni fa trasformammo interi quartieri di  casette ben mantenute con orticelli e fiori alle finestre . Anche gli scalini che davano all’entrata venivano spazzati e lavati regolarmente.

La zona era industrializzata, c’era lavoro per tutti e in gran richiesta la mano d’opera italiana. Col lavoro e la paga assicurata non tardarono I piu` giovani ad americanizzarsi. Amanti delle grandi auto americane impararono subito a guidarle e navigare le strade della citta`. Ovvio che per realizzare questo desiderio dovevano sapere almeno un po` di inglese. In contrasto nelle grandi citta`l’auto la portavano pochi .La gente si spostava con mezzi cittadini o a piedi. Furoni quelli i primi tempi dei venditori ambulanti con carrette tirate a mano o con cavalli e consegna a domicilio.

Erano italiani coloro che facevano questi mestieri potevano comunicare con i clienti i quiali non dovevano spingersi a imparare la lingua. I negozietti italiani  di salumerie, forni, chiese e tutto il necessario per la vita quotidina erano quasi tutti italiani. 

 I miei vecchi parenti parlavano di palazzi dove abitavano si saliva con la leveta per elevator = Scala Mobile. Il famoso riccone di Neviorka si chiamava Rocco Falo`= Rockefeller. A Stamford si andava a  Springdella per Springdale = nome del cimitero. La citta di Nvarca per Newark citta` del nevjoisi =New Jersey. Bonslvania per Pennsylvania. La tracca per Train-track= ferrovia. A New York  si andava a bash citta` per Down Town . Aiscrima  per Ice Cream= Gelato.

Delia Socci Skidmore